§2. 譯本。主要的拉丁文譯本已在§1中提及。至於其他外文譯本，要獲取充分資訊並不容易。Fialon 在下文提及的著作中翻譯了《致君士坦提烏斯辯護詞》（Apol. Const.）和《論逃亡辯護詞》（Apol. Fug.）；德文方面，「教父文庫」（Bibliothek der Kirchenväter），第13-18卷，《聖亞他那修精選著作》（Ausgew. Schriften des h. Ath.），收錄了 Fisch 於1872年起在肯普滕（Kempten）翻譯的數部作品。主要的英文譯本收錄於「教父文庫」（Library of the Fathers）中。其中，由紐曼（Newman）編輯或翻譯的譯本已納入本卷。本卷所收錄的一些書信，以及反對亞波里拿留主義（Apollinarianism）的著作，也收錄在布萊特（Bright）的卷冊中（Lib. Fath. 46, 1881），該卷附有出色的註釋等，並有普西博士（Dr. Pusey）的序言（見下文，第482頁）。單獨書籍的譯本將在各自的導言中提及。